-
1 кровь
кровьsango.* * *ж.sangre fгоря́чая кровь перен. — sangre ardiente
голуба́я кровь перен. — sangre azul
прили́в крови — congestión f, hiperemía f
зараже́ние крови — septicemia f
останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia
перелива́ть кровь мед. — hacer (la) transfusión de (la) sangre
пусти́ть кровь мед. уст. — sangrar vt
истека́ть кровью — desangrarse
в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre
••у́зы крови — lazos consanguíneos
э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre
кровь игра́ет — bulle la sangre
кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza
кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas
се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra
глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre
проли́ть кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre
пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien
обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre
купа́ться в крови́ — bañarse en sangre
по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)
по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre
изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar
хоть кровь и́з носу разг. — aunque cueste la vida
кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana
ма́лой кровью — con pocas pérdidas
крови жа́ждать — tener sed de sangre
кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre
писа́ть кровью — escribir con sangre
* * *ж.sangre fгоря́чая кровь перен. — sangre ardiente
голуба́я кровь перен. — sangre azul
прили́в крови — congestión f, hiperemía f
зараже́ние крови — septicemia f
останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia
перелива́ть кровь мед. — hacer (la) transfusión de (la) sangre
пусти́ть кровь мед. уст. — sangrar vt
истека́ть кровью — desangrarse
в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre
••у́зы крови — lazos consanguíneos
э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre
кровь игра́ет — bulle la sangre
кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza
кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas
се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra
глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre
проли́ть кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre
пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien
обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre
купа́ться в крови́ — bañarse en sangre
по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)
по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre
изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar
хоть кровь и́з носу разг. — aunque cueste la vida
кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana
ма́лой кровью — con pocas pérdidas
крови жа́ждать — tener sed de sangre
кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre
писа́ть кровью — escribir con sangre
* * *n1) gener. sangre, cruor2) poet. púrpura -
2 обливаться
1) см. облитьсяоблива́ться слеза́ми — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
облива́ться по́том — bañarse en sudor
се́рдце облива́ется кро́вью — el corazón sangra (está chorreando sangre)
2) ( делать обливание) ducharse* * *vgener. (делать обливание) ducharse -
3 сердце кровью обливается
ngener. el corazón sangraDiccionario universal ruso-español > сердце кровью обливается
-
4 сердце обливается кровью
Diccionario universal ruso-español > сердце обливается кровью
См. также в других словарях:
Lo que sangra (La cúpula) — «Lo que sangra (La cúpula)» Sencillo de Soda Stereo del álbum Doble vida Formato Disco de vinilo Grabación 1988 Género(s) Rock, new wave, post punk … Wikipedia Español
Edward Carpenter — Saltar a navegación, búsqueda Edward Carpenter Edward Carpenter en 1875. Nombre Edward Carpenter … Wikipedia Español
Dorus Vrede — Dorus Monseigneur Vrede (Lombe, 16 de febrero de 1949) es un maestro, poeta, escritor de historias y cantante de Surinam. Dorus Vrede se crio en Lombe, una villa a orillas del río Surinam. En 1964 tuvo que abandonar su villa cuando las aguas del… … Wikipedia Español
Doble vida (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Doble Vida Álbum de Soda Stereo Publicación 15 de septiembre de 1988 Grabación Junio de 1988 … Wikipedia Español
Doble Vida — Studio album by Soda Stereo Released September 15th, 1988 … Wikipedia
Soda Stereo — Soda Stereo, from left to right: Gustavo Cerati, Charly Alberti and Zeta Bosio. Background information Origin Buenos Aires, Argentina … Wikipedia
Soda Stereo — Soda Stereo … Wikipedia Español
Infierno: Canto Decimotercero — Cantos Canto XII Infierno: Canto Decimotercero … Wikipedia Español
Gira Animal — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
Soda Stereo: El último concierto — Concierto en vivo de Soda Stereo Publicación 2005 Grabación 20 de septiembre de 1997 … Wikipedia Español
Me Verás Volver 2007 — Me Verás Volver Gira de Soda Stereo Lugar(es) Latinoamerica Álbum(es) Gira Me verás volver Vol. 1 y Vol. 2 Fecha de inicio 19 de octubre de 2007 Fecha de final 21 de diciembre de … Wikipedia Español
